1
00:00:15,640 --> 00:00:18,935
العاصفة
2
00:00:26,443 --> 00:00:30,113
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
[رنين الهاتف]
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
سيدي.
5
00:00:56,389 --> 00:00:58,433
[صافرات الإنذار تبكي في المسافة]
6
00:01:06,733 --> 00:01:10,528
[تلعثم] سيدي، لا أعرف ماذا...
[تلعثم] ...ما أنا--
7
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
[انتهى المكالمة]
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,952
قبل شهرين
اغتيال جانغ جونيك
9
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
ما مدى موثوقية ذكائك؟
10
00:01:21,456 --> 00:01:22,791
حسنًا، يمكننا أن نثق بالأقمار الصناعية،
11
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
لكن السؤال الحقيقي هو،
كيف بنوه؟
12
00:01:25,418 --> 00:01:28,046
هذا غير ممكن
دون التعاون الروسي والصيني.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,131
مما يعني موافقتهم الضمنية هنا
هو معين.
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
من الأفضل أن نعتقد أن لديهم
العزم على إطلاق تلك الصواريخ.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,135
نعم، أنا خائف
وأنا أتفق مع الرئيس.
16
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
[الأمين] السيد الرئيس.
17
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
اجلسوا جميعا.
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
[صفارة]
19
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
[أحاديث المارة]
20
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
[يقرع، يفتح الباب]
21
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
[سائق] مهلا.
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,720
حقا نقدر ذلك.
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
- حسنًا، اعتني بنفسك. السفر الآمن.
- [السائق] بالطبع.
24
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
حسنًا.
25
00:02:23,726 --> 00:02:25,061
[يغلق الباب]
26
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
مرحبًا يا سيدي.
تحدثنا نحن الإثنان عبر الهاتف.
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
28
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
[سانهو] كان لدي حلم.
29
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
[يلهث]
30
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
[سانهو] في الحلم
31
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
كنت امرأة.
32
00:03:19,824 --> 00:03:24,996
[مونجو] بالنسبة للكوريين الجنوبيين،
الناس في كوريا الشمالية ليسوا مجرد أي شخص.
33
00:03:25,079 --> 00:03:26,789
العراق 2023
34
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
<ط> الملايين من الكوريين الجنوبيين
لا يزال لدينا أفراد عائلتنا
35
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
والأقارب الذين يعيشون في الشمال.
36
00:03:33,922 --> 00:03:37,425
بالنسبة لنا، ما زالوا كذلك
إخواننا وأخواتنا.
37
00:03:38,426 --> 00:03:43,431
<ط> بعيدًا في المستقبل عندما ننظر إلى الوراء
والتفكير في ما قمنا به،
38
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
آمل مخلصًا ذلك
سنكون قادرين على القول
39
00:03:46,976 --> 00:03:50,647
أننا فعلنا الشيء الصحيح
للشعب في كوريا الشمالية
40
00:03:51,773 --> 00:03:56,903
الذين يستحقون أن يعيشوا حياة كريمة،
مثلنا تمامًا.
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
[سانهو] حتى في العاصفة...
42
00:04:01,032 --> 00:04:02,617
[يلهث]
43
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
...أردت الركض.
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,176
جانج جونيك
45
00:04:24,305 --> 00:04:26,557
متى زوجي
أقول لك لزيادة الأمن؟
46
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- أنا آسف؟
- لم يكن ثقيلا جدا من قبل؟
47
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
من الواضح أنه كان على حافة الهاوية بشأن شيء ما.
48
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
أنا أتساءل، تشانغي.
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
أنت تعرف روتينه.
50
00:04:35,900 --> 00:04:37,193
كل شيء عنه.
51
00:04:37,277 --> 00:04:39,153
[يتلعثم]
52
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
كان قبل بضعة أشهر.
53
00:04:41,823 --> 00:04:45,285
بدأ في تلقي المكالمات الشخصية
والاجتماعات في سرية تامة.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
- لقد تم إبعادي عنها.
- ...خصص وقتًا قريبًا للحديث.
55
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
وصلتني رسالة من الولايات المتحدة.
56
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
أحتاج لمناقشة الأمر معك.
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
مهلا، أين أنت…
سيدي، إلى أين أنت ذاهب؟
58
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
ط ط ط.
59
00:04:59,257 --> 00:05:01,759
[تشانغهي] كان قلقًا بشكل خاص
في اليوم السابق لعودتك.
60
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
طلب
أن أقوم بمضاعفة فريق الأمن.
61
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
ثم طلب الانعطاف
على أبسط طريق.
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
لكن يا سيدي هل لي أن أسألك؟
ما هذا؟
63
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
السنجاب يتبعنا.
64
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
السنجاب؟
65
00:05:34,375 --> 00:05:35,501
[الزفير بحدة]
66
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
عندما كان جونسانغ صغيرا،
لقد تعرض للعض من قبل السنجاب
67
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
وتركت مع ندبة.
68
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
- انظر من هو.
- [ضحكة مكتومة]
69
00:05:59,484 --> 00:06:00,818
جونسانغ؟ [ضحكة مكتومة]
70
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
[كلاهما يضحك]
71
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
[جونيك] هكذا حصل على اللقب.
السنجاب.
72
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
السنجاب الصغير العنيف.
73
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
[جونيك يضحك]
74
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
- يشبهه، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
75
00:06:27,804 --> 00:06:29,514
[رنين الهاتف]
76
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
مهلا، ميجي.
77
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
أنا أبحث في عائلة كيم
كما طلبت،
78
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
جئت لرؤية والده في منزله.
79
00:06:41,692 --> 00:06:44,070
لكنهم يحزمون أمتعتهم
كأنهم ذاهبون في رحلة
80
00:06:44,153 --> 00:06:46,155
أرى الكثير من الأمتعة.
81
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
وكلهم يركبون شاحنة.
82
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
يبدو أن هناك شيئًا غريبًا.
83
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
يوجد هؤلاء الأشخاص هنا لمساعدتهم.
84
00:06:53,162 --> 00:06:55,206
لكن لا يبدو أنهم مثل العائلة.
85
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
هناك من يحاول التغطية على هذا.
86
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
- أستطيع أن أتبع وراء.
- لا.
87
00:07:00,628 --> 00:07:02,213
إنه أمر خطير للغاية.
88
00:07:02,296 --> 00:07:03,381
حصلت على هذا.
89
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
لقد كنت محامي الطلاق...
[الهمهمات] ... اليد اليمنى.
90
00:07:07,385 --> 00:07:08,636
يأتي مع الإقليم.
91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
اسمحوا لي أن أعرف أين هم ذاهبون.
92
00:07:11,639 --> 00:07:14,350
وسوف أراك هناك.
لا تخرج حتى أصل.
93
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
[يبدأ المحرك]
94
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
[إنبو] يوم الأحد الماضي،
95
00:07:23,693 --> 00:07:28,072
بعض أعضاء سراديب الموتى
في الشمال زار جدتك
96
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
وتركت لها حزمة من الأرز،
خبز ورسالة.
97
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
تبدو بصحة جيدة.
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,042
تقول الرسالة أنك ستكون هناك
بعد غد
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,627
لأخذها إلى الصين.
100
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
علقت قميصا أبيض
كإشارة لها مرة أخرى.
101
00:07:45,798 --> 00:07:48,468
يعني أنها تفهم.
102
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
يجب أن تذهب معها بينما تستطيع.
103
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
حتى اليوم؟
104
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
الوضع سيء ويزداد سوءا.
105
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
إذا لم تستعجل، فقد لا تتمكن من ذلك.
106
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
ما هذا يا أبي؟
107
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
كان هناك شيء قاله السيد جانغ
أراد مني أن أفعل.
108
00:08:10,781 --> 00:08:14,785
لقد كنت أسأل الله
كيف يمكنني الحفاظ على هذا الاتفاق.
109
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
سوف تقع الكنيسة في حالة من الفوضى قريبا.
110
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
ماذا كان ذلك السيد جونغ
قد طلب منك؟
111
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
إذا كان الأمر مرتبطًا بطريقةٍ ما بجريمة القتل،
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
سوف تكون في خطر كبير كما كان.
113
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[إنبو] وعدنا.
114
00:08:31,260 --> 00:08:35,139
الوعد الذي قطعه في وجه الله
بيني وبين جونيك.
115
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
إنه الأهم الآن
116
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
أن تقوم بنقل جدتك
خارج البلاد.
117
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
إذا لم تفعل هذا،
سوف تندم على ذلك طوال حياتك.
118
00:08:45,900 --> 00:08:47,443
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]
119
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
إنه شيء يجب القيام به
مع كوريا الشمالية، أليس كذلك؟
120
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
هذا هو القديس أنطونيوس.
121
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
كل هذا الوقت، لقد حافظ على سلامتي.
122
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
[موظف] مساء الخير.
124
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
هؤلاء ثلاثة بالغين وطفل واحد،
أربعة المجموع.
125
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
تذاكر ذهاب فقط إلى ملبورن، أستراليا
لهذه الليلة؟
126
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
[شخص 1] نعم هذا صحيح.
127
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
- اتجاه واحد إلى ملبورن؟ لكن لماذا؟
- [الموظف يتحدث بشكل غير واضح]
128
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
[شخص 2] آسف لإزعاجك.
129
00:09:36,951 --> 00:09:39,161
- هل تمانع لو طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
- [لهاث]
130
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
[رنين الخط]
131
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[الصوت الإلكتروني] الشخص
الذي تحاول الوصول إليه غير متاح--
132
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
- [انتهى الاتصال]
- [رنين الهاتف]
133
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
جونسانغ.
134
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
إذن يا آنسة ميجي يو،
أين وجدت جوهرة مثلها؟
135
00:09:55,595 --> 00:09:56,929
إنها صعبة.
136
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
- أين أنت؟
- [جونسانغ] لم يكن ذلك استجوابًا.
137
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
ظللت أخبرها أنني أردت التحدث فقط.
138
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
لكنها ادعت
لم يكن لديك أي علاقة بهذا
139
00:10:06,522 --> 00:10:08,858
وأصرت على حقها في الصمت.
140
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
[يمص أسنان] آه، القرف.
141
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]
142
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
قلت: أين أنت؟
143
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
أنا مندهش.
144
00:10:19,660 --> 00:10:21,037
أنت وقحة جداً.
145
00:10:23,956 --> 00:10:26,834
عندما تأتي وتلتقط صديقك،
دعونا نرى إلى أي مدى سيصلك ذلك.
146
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
تمام؟
147
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
ماذا تفعل يا مونجو؟
148
00:10:37,511 --> 00:10:40,222
أبحث عن إجابات عن زوجي.
149
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
ألم تقرأ التقرير؟
150
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
كان القاتل ضد لم الشمل.
151
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
لماذا تابعت جونيك؟
152
00:10:56,447 --> 00:10:59,116
هل تقصد
كان لي علاقة به؟
153
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
[تنهدات]
154
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
[يمص أسنانه، ويستنشق بحدة]
155
00:11:06,082 --> 00:11:09,043
وأتوقع هذا من الآخرين،
لكن... [يسخر]
156
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
…نحن عائلة، مونجو، أليس كذلك؟
157
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
هل ستكون مهتما بمعرفة
ما الذي قمت به بالفعل من أجل جونيك؟
158
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
ما الذي مررت به من أجله؟
159
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
سبب؟
160
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
أن المدعي العام لهذا البلد...
161
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
كان شقيقه الذيل.
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
لقد كان جاسوساً.
163
00:11:35,152 --> 00:11:37,655
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]
164
00:11:38,823 --> 00:11:40,908
- هذا ليس صحيحا.
- [جونسانغ يتنهد]
165
00:11:40,991 --> 00:11:42,576
هل تعتقد أنني سأقول هذا دون دليل؟
166
00:11:43,285 --> 00:11:46,288
بعد القبض على مطلق النار..
لقد قمت بتجميع وحدة خاصة.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
لتغطية كل شيء.
168
00:11:50,668 --> 00:11:52,169
كل الأدلة.
169
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
وجميع المعنيين.
170
00:11:56,215 --> 00:11:57,258
لماذا؟
171
00:11:57,341 --> 00:12:00,094
في أي لحظة،
العلاقات بين الكوريتين يمكن أن تتغير.
172
00:12:03,013 --> 00:12:06,684
ماذا يحدث عندما يكون المرشح الرئاسي
تم الكشف عن أنه جاسوس؟
173
00:12:07,643 --> 00:12:09,145
فكر في الضرر الذي قد يحدث.
174
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
أو مؤامرة من كوريا الشمالية
ربما كان وراء جريمة القتل
175
00:12:16,193 --> 00:12:17,695
ثم نحن على شفا الحرب.
176
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
وإذا كانت الولايات المتحدة
وقد أصبح متورطا،
177
00:12:23,159 --> 00:12:25,911
الرابطة بين بلدينا
يمكن أن تمزق.
178
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
هل تقصد
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
هل كانت الولايات المتحدة متورطة في هذا؟
180
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
سوف نلتقي مرة أخرى يوما ما، أليس كذلك؟
181
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
ط ط ط.
182
00:12:47,808 --> 00:12:49,393
أوه، صحيح.
183
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
النبيذ لك.
184
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
لا تنس أن تأخذها معك
عندما تعود.
185
00:13:02,740 --> 00:13:06,327
الأب، هل تمانع
إذا أخذت هذا أيضا؟
186
00:13:07,077 --> 00:13:08,454
ربما أحتاجها.
187
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
للعثور على التوجيه في الظلام.
188
00:13:16,921 --> 00:13:19,757
يا ابني انتبه
189
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
كن آمنًا هناك يا صديقي الشاب.
190
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
باسم الآب،
الابن والروح القدس.
191
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
آمين.
192
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
[ضربات بوق العبارة]
193
00:13:42,112 --> 00:13:43,656
الكتاب المقدس
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,044
[♪ تشغيل الموسيقى الفضولية]
195
00:14:01,632 --> 00:14:03,676
[المذيع] انتباه أيها الركاب
196
00:14:03,759 --> 00:14:07,680
سيبدأ الصعود قريبًا للرحلة رقم 1945
خدمة لداليان.
197
00:14:07,763 --> 00:14:10,933
<ط> سيتم إغلاق الصعود
عشر دقائق قبل موعد المغادرة.
198
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
انتبهوا أيها الركاب
199
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
سيبدأ الصعود قريبًا للرحلة…
200
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
سانهو بايك، أمريكي.
201
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
أعلى المرتزقة مع فالكيري،
المقاول العسكري .
202
00:14:23,445 --> 00:14:24,780
سمعت عنه؟
203
00:14:24,864 --> 00:14:27,324
- [إطلاق نار]
- سوف يقومون بحماية أو قتل أي شخص.
204
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
- طالما أن المال مناسب.
- [صراخ]
205
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
لم يتم طرح أي أسئلة.
206
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
[سانهو] الناس مثلي، أول شيء نفعله
هو معرفة طرق الهروب.
207
00:14:40,629 --> 00:14:43,215
ماذا تقصد بالضبط،
"الناس مثلك"؟
208
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
من ليس لديه وطن .
209
00:14:48,554 --> 00:14:52,516
وتم القبض على الرجل في مكان الحادث،
ماذا تعتقد أنه كان يفعل هناك؟
210
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
مجرد القليل من الصدفة؟
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
هل تراه الآن؟
212
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
هل تفهم لماذا يجب أن يكون أنا؟
213
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
من أجل عائلتي، وبلدي،
214
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
وحتى السلام العالمي،
215
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
لا بد لي من تنظيف هذا كل شيء.
216
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
فقط تخيل
217
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
إذا كانت والدتي
218
00:15:20,961 --> 00:15:25,382
اكتشفت أن حبيبها وسيم،
وكان الابن الساحر…
219
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
جاسوساً لدولة أخرى.
[يسخر] سيكون الأمر فظيعًا.
220
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
من الواضح أنك تحسد جونيك.
221
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
كنت تأمل أنه سيفشل
وأردت أن تأخذ مكانه.
222
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
223
00:15:43,484 --> 00:15:44,860
يمين.
224
00:15:44,944 --> 00:15:47,112
فرصة العمر لك.
225
00:15:47,196 --> 00:15:50,699
المشكلة هي أنني أعرف من هو زوجي.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
ربما كان أحمق في بعض الأحيان
227
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
لكنه لم يكن جاسوسا.
228
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
تقولين أن لديك أدلة
229
00:16:03,337 --> 00:16:06,131
ولكن أظن أن شخصا ما
لقد بذلوا قصارى جهدهم لتزييف هذا.
230
00:16:06,757 --> 00:16:08,550
دليل على أن رجل بريء.
231
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
هذا هو تخصصك.
232
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
نحن نقرر من هم الجواسيس.
233
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
وما يشكل دليلا.
234
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
هذا فقط ما يتعين علينا القيام به
لحماية خارج البلاد.
235
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
[يسخر]
236
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
حقا؟
237
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
كيف وطنية.
238
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
الحقيقة حول وفاة جونيك
سوف يخرج.
239
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
لا أعلم عن السلام العالمي
240
00:16:31,156 --> 00:16:33,534
ولكن سأفعل ما يلزم
لأجد السلام الخاص بي.
241
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
[تنهدات]
242
00:16:41,291 --> 00:16:42,376
[تنهدات]
243
00:16:43,043 --> 00:16:46,046
أنا حقا أريد المساعدة
عندما جئت لي.
244
00:16:46,130 --> 00:16:48,424
لكنك لم تترك لي أي خيار.
245
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
هذا ليس أسلوبي.
246
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
ميجي…
247
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
اه الدم ؟
248
00:16:56,640 --> 00:17:00,227
دعنا نقول فقط عض المدعي العام الجالس
سيكون لها عواقبها القانونية.
249
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
حسنا، أنا متأكد من أنك تستحق ذلك.
250
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
أنتما الإثنان
251
00:17:08,819 --> 00:17:12,239
ينبغي اتخاذ الترتيبات اللازمة
مغادرة كوريا خلال 24 ساعة.
252
00:17:13,532 --> 00:17:15,367
السيدة يو لديها والدين أكبر سنا.
253
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
أنا أكره لهم
254
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
لقضاء بقية حياتهم
في انتظار عودتها.
255
00:17:26,378 --> 00:17:28,005
إذا كانت ميجي بخير، دعني أراها.
256
00:17:32,926 --> 00:17:36,472
الآن عندما تتعلم
حول كيفية استخدامنا للقوة الحقيقية
257
00:17:36,555 --> 00:17:39,058
للحصول على شخص ما
للعمل ضد مصالحهم.
258
00:17:40,309 --> 00:17:41,477
[رنين الخط]
259
00:17:42,186 --> 00:17:43,896
إنه حقًا شيء يجب رؤيته.
260
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
[آهات، الزفير بحدة]
261
00:17:51,737 --> 00:17:53,739
- السيدة سيو؟
- أنا هنا، ميجي.
262
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
هل أنت بخير؟
263
00:17:56,033 --> 00:17:58,577
القيام بخير هنا. آسف للقلق لك.
264
00:17:58,660 --> 00:18:01,413
فقط استمر في التفكير
حول العودة إلى المنزل لوالديك.
265
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
استمر في التركيز على ذلك. سوف تكون معهم
خلال الـ 24 ساعة القادمة.
266
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
لا تنحني
لهذه القطع من القرف بالنسبة لي.
267
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
حسنًا، سيدة سيو؟ سأكون بخير.
268
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
حاول أن تبقى هادئاً، حسناً؟
269
00:18:13,383 --> 00:18:14,510
فقط ثق بي.
270
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
سأعتني بكل شيء بحلول الصباح.
271
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
أنا أثق بك يا سيدة سيو.
272
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
- [انتهى الاتصال]
- [ضحكة مكتومة]
273
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
- [يسخر]
- [يسخر]
274
00:18:25,979 --> 00:18:28,023
إذا قمت بوضع يدك على ميجي،
275
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
سوف أتأكد من أنك تدفع ثمنها.
276
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
ماذا عن
277
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
كلانا نفي بوعودنا؟
278
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
[تنهدات]
279
00:18:56,176 --> 00:18:58,428
الأب يانغ؟ إنه سيو مونجو.
280
00:19:25,956 --> 00:19:27,666
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
281
00:19:30,210 --> 00:19:31,378
الأب؟
282
00:19:32,838 --> 00:19:34,006
[لهاث]
283
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
[شخير مونجو]
284
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
[سانهو] اهدأ.
285
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
ابقى هادئا، حسنا؟
286
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
لقد فات الأوان.
287
00:20:04,244 --> 00:20:07,831
[تتنفس بشكل مرتعش]
288
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
- أنا أتصل بالشرطة.
- يجب أن أخرج من هنا أولاً.
289
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
من فعل هذا
كان يبحث عن شيء ما.
290
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
[يفتح الباب]
291
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
[خطوات تقترب]
292
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
[يغلق الباب، الأقفال]
293
00:20:26,558 --> 00:20:28,602
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
294
00:20:51,750 --> 00:20:54,253
[كلاهما الشخير]
295
00:21:00,634 --> 00:21:02,636
[الشخير]
296
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
[الهمهمات]
297
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
[آهات]
298
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
[سلالات]
299
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
[الشخير]
300
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
- ومن الذي دفعك إلى هذا؟
- [آهات، اختناقات]
301
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
ما الذي كنت تبحث عنه؟
302
00:21:57,691 --> 00:22:01,028
[بالصينية] الحوت في البحر البعيد.
303
00:22:05,741 --> 00:22:07,784
[كاهن، باللغة الإنجليزية] الأب يانغ،
هل أنت هناك؟
304
00:22:07,868 --> 00:22:09,536
ماذا يحدث هنا؟
305
00:22:09,619 --> 00:22:11,079
- الأب يانغ!
- [يستمر الضجيج]
306
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
الأب يانغ!
307
00:22:16,376 --> 00:22:18,045
[تنهدات] اذهب للحصول على المفتاح.
308
00:22:18,128 --> 00:22:20,130
[خطوات تجري]
309
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
انتظر لحظة.
310
00:22:47,199 --> 00:22:49,534
شخص ما هناك سوف يساعدك، سيدة سيو.
311
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
انتظر.
312
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
يجب أن أطلب منك شيئا.
313
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
لم نستخدم غرفة الشاي
منذ وفاة زوجي.
314
00:23:20,232 --> 00:23:24,194
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل،
بأي فرصة؟
315
00:23:24,277 --> 00:23:26,113
المرة الأولى لي في الواقع.
316
00:23:26,738 --> 00:23:28,698
ولكن بالتأكيد سمعت عن ذلك.
317
00:23:29,783 --> 00:23:33,453
الرجال المسنين الذين كانوا قلقين
حول البلاد سوف يجتمعون هنا.
318
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
حسنًا، أنا متأكد من أنك سمعت،
هذه الغرفة آمنة لقول أي شيء فيها.
319
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
يتم تطبيق أقصى درجات الأمن.
320
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
كما تعلمون، لقد بذلت الكثير من الجهد حقًا
في تعيينك
321
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
إلى موقفك.
322
00:23:49,261 --> 00:23:50,762
وهل يمكنني أن أسأل لماذا يا سيدتي؟
323
00:23:51,680 --> 00:23:56,560
لا أعتقد أن نفسي قريب جدًا
معك أو مع الوزير الراحل.
324
00:24:02,858 --> 00:24:06,695
لقد كنت جزءًا من هذه الدائرة
من زوجات العسكريين لفترة طويلة.
325
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
وفي تلك السنوات الأربعين،
326
00:24:10,282 --> 00:24:14,494
لا أستطيع أن أتذكر أنني التقيت بأي شخص آخر
كريمة مثل زوجتك.
327
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
عندما يكون هناك شخص مثالي مثلها،
328
00:24:20,333 --> 00:24:22,669
تقول الكثير عن زوجها.
329
00:24:25,630 --> 00:24:28,049
زوجتي هي التي يجب أن أشكرها
لكوني هنا.
330
00:24:28,675 --> 00:24:30,510
لقد تأكدت من أنني حافظت على هذا الموعد.
331
00:24:31,136 --> 00:24:35,182
لقد ذكّرتني بمدى فظاعة الأمر
أن يتخلى عنك في وقت حاجتك.
332
00:24:35,265 --> 00:24:36,850
رغم أن أبعد من ذلك،
333
00:24:36,933 --> 00:24:38,560
رفضت أن تقول السبب.
334
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
[أوكسون] السيد يو.
335
00:24:42,355 --> 00:24:43,940
فكر مرة أخرى في حياتك.
336
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
متى كانت التحديات لا يمكن التغلب عليها؟
337
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
عندما كان طفلي الثاني مريضا.
338
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
ط ط ط.
339
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
كان لدينا متبرع غامض.
340
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
الشخص الذي غطى تكلفة الجراحة.
341
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
أتمنى أنها لم تخبرك.
342
00:25:07,214 --> 00:25:10,884
ونحافظ على أزواجنا من القلق،
هذا واجب الزوجة.
343
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
[لهاث]
344
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
الآن، أخبرني، السيد يو.
345
00:25:18,016 --> 00:25:21,978
في حالة ابني العزيز جونيك،
346
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
هل كانت الولايات المتحدة متورطة؟
347
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
لا يمكن التأكد.
348
00:25:30,654 --> 00:25:31,988
لكننا تلقينا معلومات.
349
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
أندرسون ميلر,
مساعد وزير الخارجية،
350
00:25:35,617 --> 00:25:37,160
وتسعى الولايات المتحدة إلى
351
00:25:37,244 --> 00:25:38,745
مكتب التحقيقات الفيدرالي على وجه الدقة،
352
00:25:39,329 --> 00:25:42,374
تحت شبهة الكشف
أسرار حكومية سرية.
353
00:25:43,667 --> 00:25:46,044
هذا ميلر مطلوب كجاسوس،
354
00:25:46,127 --> 00:25:48,630
ويبدو مثل جونيك
كان يتحدث معه.
355
00:25:49,339 --> 00:25:50,507
[لهاث]
356
00:25:50,590 --> 00:25:52,968
يجب أن يكون هناك نوع ما
من سوء الفهم.
357
00:25:53,051 --> 00:25:54,219
الحقيقة هي،
358
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
وفي الأشهر التي سبقت وفاته،
لقد كان ابنك تحت المراقبة من قبلنا.
359
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
لماذا؟
360
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
تحت شبهة الخيانة.
361
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
[لهاث]
362
00:26:03,520 --> 00:26:07,649
نعتقد أنه ربما يكون قد تواصل
مع الشمال من هذا المنزل بالذات.
363
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
[تنهدات]
364
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
سخيف تماما.
365
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
[Unhak] السيدة ليم.
366
00:26:16,825 --> 00:26:18,827
هناك حشرات مزروعة
في جميع أنحاء القصر.
367
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
[يتنفس مرتعشا]
368
00:26:23,206 --> 00:26:26,501
من يفعل هذا؟ ولماذا؟
369
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
هل يحاول الرئيس توريط ابني؟
370
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
ترقب لهذا الرجل.
371
00:26:46,146 --> 00:26:48,481
إنه مرتزق خاص لفالكيري.
372
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
هؤلاء الناس سوف يفعلون أي شيء من أجل المال.
373
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
لا نعرف ماذا يفعل،
374
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
نحن لا نعرف لماذا
لقد اقترب من ابنك،
375
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
أو من أدخله في هذا.
376
00:27:06,916 --> 00:27:08,960
[يفتح الباب]
377
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
[يغلق الباب]
378
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
[مونجو] ما هذا المكان؟
379
00:27:43,995 --> 00:27:46,539
نفق تحت الأرض
من الاحتلال الياباني.
380
00:27:53,338 --> 00:27:55,715
هذه الشبكة من الكنائس
مع الأنفاق تحت الأرض
381
00:27:55,799 --> 00:27:58,468
ربط الشمال والجنوب
يسمى سراديب الموتى.
382
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
سوى حفنة من الناس،
بما في ذلك الأب يانغ وأنا،
383
00:28:01,846 --> 00:28:03,264
تعرف عنهم.
384
00:28:10,647 --> 00:28:13,566
سمعت أنك مرتزق
لمجموعة عسكرية خاصة.
385
00:28:13,650 --> 00:28:16,444
[سانهو] في فالكيري، العقود موجودة
يتم تجديدها كل سنة أو سنتين.
386
00:28:16,528 --> 00:28:20,281
عقدي تم قبل سنة
واخترت عدم تجديده.
387
00:28:22,117 --> 00:28:25,537
لقد كنت أقرب شخص إلى زوجي
والأب يانغ عندما ماتوا.
388
00:28:26,079 --> 00:28:27,455
هل تلك صدفة؟
389
00:28:32,252 --> 00:28:34,587
يقع هذا الممر على عمق 40 قدمًا تحت الأرض.
390
00:28:35,880 --> 00:28:37,924
إذا كنت تعتقد حقًا أنني كنت خطيرًا ...
391
00:28:40,260 --> 00:28:42,721
ثم إنه فضولي للغاية
أنك ستتبعني إلى هنا.
392
00:28:44,806 --> 00:28:46,975
لقد وجدت هذا
في أحد أناجيل الأب يانغ.
393
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
على ظهر يده، جرح غائر.
394
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
لقد تم تسميمه حتى الموت.
395
00:28:59,988 --> 00:29:02,198
الناس العاديون لا يستخدمون هذه الأساليب.
396
00:29:05,368 --> 00:29:07,954
القاتل كان يبحث
لشيء ما في غرفته، أليس كذلك؟
397
00:29:08,037 --> 00:29:10,123
[سانهو] قال الأب يانغ
أنه في القداس غدا،
398
00:29:10,707 --> 00:29:13,710
كان سينقل رسالة تركت معه
بواسطة عضو الجمعية جانج.
399
00:29:16,379 --> 00:29:19,549
كان جونيك يخطط للإعلان عن شيء ما
في نهاية القداس في ذلك اليوم.
400
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
401
00:29:37,150 --> 00:29:38,693
سانهو، مارك
402
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
[صفير السونار]
403
00:30:55,687 --> 00:30:58,064
[صفير السونار]
404
00:31:01,693 --> 00:31:02,819
هذه جزيرة مايانج.
405
00:31:04,445 --> 00:31:05,905
حوض بناء السفن يونغبو.
406
00:31:11,411 --> 00:31:17,417
"عزيزي جونيك، هذه صورة قمر صناعي
من DIA قبل أسبوعين."
407
00:31:17,500 --> 00:31:21,504
[أندرسون] يُشتبه بوجود هذا الكائن
غواصة نووية من فئة 10000 طن.
408
00:31:22,213 --> 00:31:25,174
نشك في أن الكائن
وهي غواصة نووية تزن 10000 طن،
409
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
تمتد 460 قدم.
410
00:31:27,051 --> 00:31:30,513
وهي مجهزة بـ 16 من أكثر
أنابيب إطلاق SLBM العمودية المتقدمة،
411
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
قادرة على حمل 128 رأسًا نوويًا.
412
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
إذا... إذا كان تحليلنا صحيحًا،
413
00:31:36,477 --> 00:31:39,230
ثم التهديد النووي الكوري الشمالي
حقيقي جدا.
414
00:31:41,900 --> 00:31:43,192
القرف المقدس.
415
00:31:43,276 --> 00:31:45,445
- نعم.
- [ضحكة مكتومة] مهلا، أيها اللعين!
416
00:31:45,528 --> 00:31:47,572
لم تكن أنت واحد
الذي أصر على أن الغواصة
417
00:31:47,655 --> 00:31:50,658
كان الكوريون الشماليون يبنون
هل كانت قطعة خردة متهالكة تزن 3000 طن؟
418
00:31:50,742 --> 00:31:54,579
ماذا لو كان ذلك الغباء التناسلي في يوم من الأيام
يقول أنه سوف يقصف بلدنا بالقنابل النووية؟
419
00:31:54,662 --> 00:31:57,165
<ط> ماذا... ماذا ستفعل بعد ذلك؟
اللعنة عليك.
420
00:31:57,248 --> 00:31:59,500
- هل يمكن أن تكون أكثر سوءًا في وظيفتك؟
- سيدي، لا أعرف ماذا--
421
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
- لا، لا، لا.
- و-ما أنا--
422
00:32:00,877 --> 00:32:03,212
- اخرس اللعنة! لقد كان ذلك خطابيًا.
- [انقطع الخط]
423
00:32:04,130 --> 00:32:06,299
[أندرسون]
صدمتنا الأخبار مثل طن من الطوب.
424
00:32:10,428 --> 00:32:13,681
ومن المتوقع أن تكون الغواصة
سيتم الكشف عنها بعد شهرين من الآن.
425
00:32:13,765 --> 00:32:16,517
في الوقت المناسب للزعيم الكوري الشمالي
عيد ميلاد كيم هانسانغ.
426
00:32:18,186 --> 00:32:20,813
السيد الرئيس.
نحن نخطط لضربة دقيقة
427
00:32:20,897 --> 00:32:24,734
بأسلحة نووية تكتيكية منخفضة القوة
بإجمالي 40 هدفًا
428
00:32:24,817 --> 00:32:28,571
بما في ذلك كوريا الشمالية
منشآت تخزين نووية، صوامع صواريخ...
429
00:32:28,655 --> 00:32:32,408
[أندرسون] الجيش الأمريكي يخطط
لإطلاق ضربات دقيقة متزامنة
430
00:32:32,492 --> 00:32:35,995
للقضاء على كل أراضي كوريا الشمالية
المنشآت النووية العسكرية.
431
00:32:36,079 --> 00:32:39,123
[محلل] نظام التوجيه الصاروخي لدينا
لديه سجل إضراب يزيد عن 98٪.
432
00:32:39,207 --> 00:32:41,167
نحن واثقون
يمكننا تدمير هذه الأهداف.
433
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
عفوا ماذا...
434
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
ماذا عن إمكانية النطاق الكامل
التصعيد في شبه الجزيرة الكورية؟
435
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
[محلل] يقترح تقرير هيرمان
هناك فرصة 32%
436
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
أن ضربة استباقية
ضد كوريا الشمالية
437
00:33:02,647 --> 00:33:04,524
يمكن أن يؤدي إلى حرب واسعة النطاق،
438
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
وبينما هناك فرصة 41٪
439
00:33:06,401 --> 00:33:08,945
أنه يمكننا احتواء الصراع
إلى هذه المنطقة،
440
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
وإذا تصاعدت
441
00:33:10,363 --> 00:33:13,366
منطقة شرق آسيا بأكملها
سوف تصبح ساحة معركة.
442
00:33:14,325 --> 00:33:15,994
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.
443
00:33:16,077 --> 00:33:19,872
الكوريون الشماليون ليس لديهم العاصمة
أو التكنولوجيا اللازمة لسحب هذا الشيء.
444
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
يمكن أن نضع
حياة الملايين معرضة للخطر يا سيدي.
445
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
اسمحوا لي فقط أن أتحقق لأرى
إذا كان هذا الشيء حقيقيا.
446
00:33:24,502 --> 00:33:27,088
[يضحك] لست بحاجة إليك
لفعل القرف، حسنا؟
447
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
سوف تنتهي هذه العملية
في خمس دقائق.
448
00:33:28,840 --> 00:33:31,592
أنا أتحدث عنه
حرب المستقبل,
449
00:33:31,676 --> 00:33:34,387
بأسلحة المستقبل،
واستراتيجيات المستقبل.
450
00:33:34,470 --> 00:33:36,764
والتاريخ
الحرب المستقبلية تبدأ الآن.
451
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
أتعلم؟ [يسخر]
452
00:33:40,518 --> 00:33:42,353
التوقف عن محاولة التصرف مثل
أنت موضوعي.
453
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
أنت ممنوع من دخول هذه الغرفة من الآن فصاعدا.
454
00:33:47,775 --> 00:33:49,193
أوامر رئاسية.
455
00:33:56,242 --> 00:33:57,410
[أندرسون] ذو وجه كوري
456
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
والدعوة إلى أقصى حد
السياسات العدوانية ضد كوريا،
457
00:34:01,873 --> 00:34:03,708
وهذا يلعب بشكل جيد في واشنطن.
458
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
لكن هذه الخطة بحاجة إلى إعادة النظر.
459
00:34:08,463 --> 00:34:09,505
ساعدني يا جونيك.
460
00:34:11,716 --> 00:34:16,095
هاتفي وجهاز الكمبيوتر المحمول وجميع أجهزتي الإلكترونية...
461
00:34:17,221 --> 00:34:19,390
قد يكون هناك عيون وآذان
عليهم جميعًا.
462
00:34:29,859 --> 00:34:33,738
يرجى الرد عبر البريد الإلكتروني المشفر
باستخدام المفتاح المرفق،
463
00:34:33,821 --> 00:34:36,032
واحرق هذه الرسالة بمجرد قراءتها.
464
00:34:45,249 --> 00:34:46,626
[مونجو] "أندرسون ميلر".
465
00:34:47,210 --> 00:34:49,587
مساعد وزير الخارجية الأمريكي.
466
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
التقى به زوجي بينما كانا كذلك
كلاهما يحصلان على درجة الدكتوراه في جورج تاون.
467
00:34:54,759 --> 00:34:58,930
يجب أن يكون هذا ما جونيك
كان يخطط للإعلان في ذلك اليوم.
468
00:34:59,013 --> 00:35:00,473
أراد منع الحرب.
469
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
لا بد لي من الوصول إلى كوريا الشمالية قريبا.
470
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
هذا ما طلب مني الأب يانغ أن أفعله.
471
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
كان يعلم أن الحرب يمكن أن تندلع.
472
00:35:15,488 --> 00:35:17,240
هل لديك عائلة في الشمال؟
473
00:35:24,622 --> 00:35:25,998
يجب أن تذهب.
474
00:35:26,666 --> 00:35:28,292
سأعتني بالرسالة.
475
00:35:29,502 --> 00:35:31,921
سوف تضع نفسك
في خطر كبير.
476
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
هل أنت مستعد لذلك؟
477
00:35:38,678 --> 00:35:39,887
نعم.
478
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
هذه هي الطريقة الوحيدة.
479
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
وهذا ما كان زوجي يخطط للقيام به.
480
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
هل أنت متأكد أنك يمكن أن تثق بهم؟
481
00:36:06,330 --> 00:36:09,542
إنها الأكثر موثوقية
وشخص قوي في هذا البلد.
482
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
يمكنك المغادرة الآن يا سيد بايك.
483
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
سوف آخذه من هنا.
484
00:36:35,151 --> 00:36:37,695
إنه القديس الراعي
لأعداء الثورة.
485
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
إنها هدية من الأب يانغ.
486
00:36:43,242 --> 00:36:45,453
لكن لدي أميال لأقطعها
وينبغي أن يسافر الضوء.
487
00:37:02,428 --> 00:37:04,388
[مونجو] نعم، بالطبع يا سيدي. أفهم.
488
00:37:04,472 --> 00:37:08,184
أدرك أنها ليست الشخص الذي
يمكن فقط أخذ موعد في اللحظة الأخيرة.
489
00:37:08,267 --> 00:37:11,520
أعلم أنها مشغولة جدًا
ولكن لا يجب أن يكون على الفور.
490
00:37:11,604 --> 00:37:13,022
أنا فقط بحاجة للحظة.
491
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
سأكون هنا.
492
00:37:15,274 --> 00:37:16,943
لا، أنا لا أضغط عليها.
493
00:37:17,026 --> 00:37:19,153
- لدي شيء عاجل نحن--
- [صافرة الإنذار تنطلق]
494
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
[انقطع الخط]
495
00:37:42,426 --> 00:37:44,470
لماذا تزعج رئيس الأركان الخاص بي؟
496
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
[تنهدات] آسف لأني فعلت ذلك، سيدتي الرئيسة.
أعلم أنه ليس بروتوكولًا،
497
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
لكن هذه الأخبار كانت مهمة جدًا بحيث لا يمكن انتظارها.
498
00:37:51,102 --> 00:37:52,561
يمكن أن تكون البلاد على المحك.
499
00:37:55,106 --> 00:37:58,693
[أندرسون] الجيش الأمريكي يخطط
لإطلاق ضربات دقيقة متزامنة
500
00:37:58,776 --> 00:38:02,697
للقضاء على كل أراضي كوريا الشمالية
المنشآت النووية العسكرية.
501
00:38:02,780 --> 00:38:06,409
<ط> ولكن هذه الخطة تحتاج إلى إعادة النظر.
ساعدني يا جونيك.
502
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
[تنهدات]
503
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
أعتقد أن جونيك كان يخطط
لمناقشة هذا الأمر معك،
504
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
للعمل معا لإيجاد حل.
505
00:38:16,877 --> 00:38:17,920
ط ط ط.
506
00:38:38,441 --> 00:38:41,527
لماذا لم يفعل عضو الجمعية جانغ
حرق الرسالة بعد قراءتها؟
507
00:38:41,986 --> 00:38:45,865
إذا فعل،
سيكون الأب يانغ على قيد الحياة الآن،
508
00:38:47,241 --> 00:38:50,244
ولن تضطر إلى التعامل
مع كل هذه الفوضى، هل ستفعل؟
509
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
[لهاث]
510
00:39:10,181 --> 00:39:12,641
بعد أيام من وفاة النائب.
511
00:39:12,725 --> 00:39:17,229
كوريا الجنوبية وأمريكا
كان عملاء المخابرات في حالة اضطراب.
512
00:39:18,773 --> 00:39:21,150
بمجرد أن بدأت في فهم الوضع،
513
00:39:21,233 --> 00:39:23,819
لقد توصلت إلى نفس النتيجة
بصفته عضو الجمعية.
514
00:39:23,903 --> 00:39:27,156
علينا أن نمنع الحرب بأي ثمن.
515
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
مما يعني أن تبقى خارج هذا.
516
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
ماذا؟
517
00:39:35,164 --> 00:39:38,292
الدبلوماسية تمت. هذه حرب.
لعبة الدجاج.
518
00:39:38,376 --> 00:39:41,670
رجلان من العقل للنقاش
تتسارع مباشرة تجاه بعضها البعض.
519
00:39:42,463 --> 00:39:44,882
كلاهما يجرؤان على بعضهما البعض
للقيام بهذه الخطوة.
520
00:39:46,217 --> 00:39:47,468
لكنهم لن يتوقفوا.
521
00:39:48,010 --> 00:39:52,014
يمكننا أن نقف هناك ونلوح بالعلم
قائلاً: "الحل السلمي أيها السادة".
522
00:39:52,598 --> 00:39:54,016
هل تعتقد أنهم سوف يستمعون؟
523
00:39:56,477 --> 00:39:58,312
إذن ما هي خطتك بالضبط؟
524
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
الخطوة التالية هي اختيار سيارة للركوب فيها
525
00:40:01,107 --> 00:40:03,275
ومحاولة جعلهم يغيرون الاتجاهات.
526
00:40:04,860 --> 00:40:06,028
مونجو.
527
00:40:08,948 --> 00:40:10,699
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
528
00:40:11,534 --> 00:40:13,577
أنت دائما صادق جدا.
529
00:40:13,661 --> 00:40:17,081
بالنسبة للدبلوماسي، هذا عيب.
530
00:40:17,164 --> 00:40:18,332
كدولة أصغر،
531
00:40:18,416 --> 00:40:21,127
عندما كنا نتدافع
لأي شيء يمكن أن نحصل عليه
532
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
كان لهذا النوع من السحر استخداماته، ولكن...
533
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
كأداة للوقوف
لنظام هاوزر،
534
00:40:26,757 --> 00:40:30,719
إدارة الدبلوماسية العدائية والمتعددة الأطراف،
أنت ميؤوس منه تماما.
535
00:40:31,762 --> 00:40:34,932
هل تعتقد حقا
هل كان الإعتزال خيارك؟
536
00:40:35,433 --> 00:40:36,934
لقد تم طردك.
537
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
من أجل الحصول على نتائج في هذا العالم،
538
00:40:39,019 --> 00:40:42,022
يجب على المرء أن يستخدم الخداع والخيانة،
المكيدة والكذب والافتراء.
539
00:40:42,106 --> 00:40:43,858
لذلك، قمنا باستبدالك.
540
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
541
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
هل ترى؟
542
00:40:49,071 --> 00:40:52,074
حتى الآن لا يمكنك أن تصدق
أنني سأخونك.
543
00:41:01,876 --> 00:41:03,085
استمع لي.
544
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
الموت والحرب ليسا نفس القتل.
545
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
وفاة زوجك المأساوية
سيتم التعامل معها،
546
00:41:10,217 --> 00:41:12,803
لكننا سنتعامل مع الأمر سياسيا
ومع الاستراتيجية.
547
00:41:15,347 --> 00:41:17,892
حتى تعرف من قتله
وأنت فقط تغطيه.
548
00:41:18,809 --> 00:41:21,270
وفاة زوجك
يوفر فرصة
549
00:41:21,353 --> 00:41:23,481
للركوب مع الأمريكيين.
550
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
يجب عليك مغادرة البلاد.
551
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
أنت مهتم
في العمل غير الربحي، أليس كذلك؟
552
00:41:28,402 --> 00:41:29,570
فقط اذهب.
553
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
لا يهم أين
طالما أنها سريعة.
554
00:41:32,656 --> 00:41:35,367
ولا تفكر في هذا كنصيحة.
555
00:41:37,578 --> 00:41:38,746
هذا أمر.
556
00:41:39,997 --> 00:41:41,415
وماذا لو رفضت؟
557
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
لن تفعل ذلك.
558
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
أنا مسؤول عن منع الحرب
في شبه الجزيرة الكورية.
559
00:41:47,671 --> 00:41:50,090
وهذا أكبر بكثير من أي شخص واحد.
560
00:42:05,314 --> 00:42:07,566
[عزف الفرقة النحاسية]
561
00:42:29,129 --> 00:42:31,423
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
562
00:43:05,708 --> 00:43:08,711
[رنين الهاتف]
563
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
[توقف الأزيز]
564
00:43:21,390 --> 00:43:25,185
داليان، الصين
565
00:43:25,269 --> 00:43:28,188
[أحاديث الناس]
566
00:44:05,017 --> 00:44:06,518
[بالصينية] ادفع أولاً.
567
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
دعنا نذهب.
568
00:44:43,972 --> 00:44:45,641
[باللغة الإنجليزية] وجدنا منزلاً جديدًا.
569
00:44:45,724 --> 00:44:47,393
سنكون جميعا خارج هنا قريبا.
570
00:44:58,278 --> 00:44:59,947
يجب أن أسألك يا أمي.
571
00:45:00,572 --> 00:45:03,867
لماذا كنت ضد
جونيك وأنا نتزوج؟
572
00:45:06,954 --> 00:45:09,707
قلت أنك سوف تقطعه
ولا أراه مرة أخرى.
573
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
أردت لابني
574
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
الزواج من شخص دافئ، شخص سعيد.
575
00:45:22,678 --> 00:45:24,304
ولكنك على العكس من ذلك.
576
00:45:27,599 --> 00:45:28,934
اعتقدت أنه لن يكون سعيدا،
577
00:45:30,102 --> 00:45:31,520
ثم حدث الأسوأ.
578
00:45:32,604 --> 00:45:34,189
وأخيراً حصلنا على موافقتك.
579
00:45:34,773 --> 00:45:36,608
أعلم أننا لا نستطيع الزواج بدونها.
580
00:45:37,443 --> 00:45:40,779
من الخارج، ربما كان يبدو كذلك
وكان والد جونيك هو المسؤول،
581
00:45:40,863 --> 00:45:43,365
لكني أعلم أنك صنعت
جميع القرارات.
582
00:45:52,750 --> 00:45:56,086
قبل الزفاف،
لقد أجريت فحصًا شاملاً للخلفية.
583
00:45:56,879 --> 00:45:59,381
لقد ربتك والدتك وحدك في أمريكا.
584
00:45:59,965 --> 00:46:01,508
هناك الكثير الذي مرت به ...
585
00:46:02,801 --> 00:46:06,847
كانت تعمل في صالون للأظافر،
كبواب المستشفى، وأمين الصندوق…
586
00:46:06,930 --> 00:46:08,390
الكثير من الوظائف المختلفة.
587
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
وعندما مرضت،
588
00:46:11,518 --> 00:46:14,104
لقد ساعدك جونيك في الاعتناء بها
حتى ماتت.
589
00:46:18,275 --> 00:46:22,070
في الكلية،
لقد جعلت خطابك النموذجي للأمم المتحدة ينتشر على نطاق واسع،
590
00:46:22,154 --> 00:46:24,281
ووجدت هذا المقال عنك.
591
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
طالب شاب مع الكورية
العلم الوطني على جدارها. [ضحكة مكتومة]
592
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
وحتى في كوريا الجنوبية،
يمكن أن يكون الوطنيون الشباب نادرين.
593
00:46:33,916 --> 00:46:36,376
لقد أردت دائمًا أن يتم قبولي
في موطني.
594
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
لفترة طويلة،
595
00:46:39,797 --> 00:46:41,632
حلمت أن أعيش في كوريا.
596
00:46:42,299 --> 00:46:43,467
وهذا هو السبب
597
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
أردنا أن يدخل جونيك في السياسة.
598
00:46:48,180 --> 00:46:50,432
عملت عائلتنا من أجل هذا
للأجيال.
599
00:46:50,516 --> 00:46:52,518
ولكن كان هناك دائما شيء يفتقر إليه.
600
00:46:53,519 --> 00:46:55,521
شيء لا أستطيع أن أعطيه له أبدًا.
601
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
وبعد ذلك،
602
00:46:58,440 --> 00:47:00,192
أدركت أن هذه هي الوطنية.
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
لهذا السبب قبلتك.
604
00:47:03,320 --> 00:47:07,866
كان علي أن أعترف أنك كذلك بالضبط
الشريك الذي يحتاجه. أصل جيد.
605
00:47:10,619 --> 00:47:11,870
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
606
00:47:13,372 --> 00:47:14,748
هل مازلت تعتقد…
607
00:47:19,044 --> 00:47:21,046
أنني يجب أن أكون واحدا
الترشح للرئاسة
608
00:47:22,464 --> 00:47:23,715
بدلاً من جونسانغ؟
609
00:47:24,591 --> 00:47:26,635
[دقات الساعة]
610
00:47:28,178 --> 00:47:29,638
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]
611
00:47:35,602 --> 00:47:38,689
لم يكن جونسانغ محبوبًا أبدًا،
ولا حتى عندما كنت طفلا.
612
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
كان Junik دائمًا هو الشخص المشهور.
613
00:47:41,733 --> 00:47:42,818
لكن أنت…
614
00:47:45,279 --> 00:47:46,488
أنت شيء خاص.
615
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
كيف يمكنني وضعه؟
616
00:47:50,450 --> 00:47:52,119
الناس على استعداد لدعمك.
617
00:47:52,202 --> 00:47:53,745
يشعرون بالأمان معك
618
00:47:53,829 --> 00:47:55,581
وليس لأنهم يريدون الفوز،
619
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
ولكن لأنهم لن يمانعوا
يخسر معك.
620
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
لو كنت رئيس الحزب
سأختارك.
621
00:48:03,255 --> 00:48:05,841
يمكن العمل على سمات معينة
مع التدريب المناسب،
622
00:48:05,924 --> 00:48:08,927
على الرغم من أن البعض يجب أن تولد معه.
623
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
أصبح جونيك أحد كبار المرشحين للرئاسة
في مثل هذه السن المبكرة.
624
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
أنا على علم بكم من ذلك
كان عملك.
625
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
حزبه ووسائل الإعلام
الرعاة ، المنطقة…
626
00:48:26,361 --> 00:48:29,573
يجب أن تكون قد أمضيت عقودًا
تحضير كل شيء له.
627
00:48:35,996 --> 00:48:38,206
لماذا تخبرني؟
ما أعرفه بالفعل؟
628
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
اعتقدت أنه يجب أن يكون مؤلما بالنسبة لك.
629
00:48:42,252 --> 00:48:43,837
لقد طرحت كل هذه…
630
00:48:44,755 --> 00:48:46,506
خطط معقدة فقط ل--
631
00:48:46,590 --> 00:48:50,010
الخروج قصيرة في النهاية؟
أنت تفترض أنني دمرت.
632
00:48:51,303 --> 00:48:52,763
لهذا السبب اعتقدت ذلك
633
00:48:53,305 --> 00:48:55,349
إذا عرضت يدي، قد تأخذها.
634
00:48:55,933 --> 00:48:57,517
رغم أنك لا تحبني،
635
00:48:58,477 --> 00:49:01,480
قد أكون فرصتك الوحيدة
لإنهاء ما بدأته.
636
00:49:19,665 --> 00:49:20,832
[أوكسيون] إذا كان ابني...
637
00:49:22,250 --> 00:49:24,419
ولم يفعل ما فعله بأمواله،
638
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
كان من الممكن أن أشعر بالأسف من أجلك.
639
00:49:28,298 --> 00:49:30,884
لقد فقدت طفلي وفقدت زوجك.
640
00:49:31,551 --> 00:49:33,387
جميع النساء مختلفات، ولكن...
641
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
نحن متشابهون إلى حد كبير.
642
00:49:40,352 --> 00:49:43,480
سوف آخذ هذا
بقية الطريق يا أمي.
643
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]
644
00:49:49,987 --> 00:49:50,988
نهر أمنوك، الحدود الصينية
645
00:49:51,071 --> 00:49:52,489
[شخص 1] لن ننجح اليوم أيضًا.
646
00:49:52,572 --> 00:49:54,658
[شخص 2] لا بد لي من العبور
الحدود اليوم!
647
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
أنت تعلم أن عائلتي كانت تنتظرني.
648
00:49:56,576 --> 00:49:59,329
[شخص 1] نسيهم.
لا يهم إذا كنت ميتا!
649
00:49:59,413 --> 00:50:01,707
النهر مسدود. لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك.
650
00:50:03,750 --> 00:50:06,336
لقد كان فيلق العاصفة موجودًا في كل مكان هنا
الأيام القليلة الماضية.
651
00:50:11,133 --> 00:50:12,384
[باللغة الصينية] ما هذا؟
652
00:50:12,467 --> 00:50:14,344
فقط اذهب.
هذه هي الطريقة التي يفعلها الجميع.
653
00:50:14,928 --> 00:50:16,346
[إطلاق نار]
654
00:50:17,514 --> 00:50:18,598
[الشخص 1 باللغة الإنجليزية] اركض!
655
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
[جندي 1] أطلق النار عليهم!
656
00:50:20,308 --> 00:50:21,893
- [يستمر إطلاق النار]
- [الناس يصرخون]
657
00:50:21,977 --> 00:50:23,353
[الجندي 1] في الماء!
658
00:50:23,437 --> 00:50:25,981
ادخل إلى الماء! احصل عليهم!
659
00:50:26,064 --> 00:50:27,482
- لا تدع لهم عبور!
- [همهمات الأطفال]
660
00:50:27,566 --> 00:50:31,570
- [يستمر إطلاق النار]
- [همهمات الأطفال]
661
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
دعونا نتحدث عن العمل، مونجو.
662
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
ماذا تريد مني
663
00:50:38,410 --> 00:50:40,579
وماذا سأحصل في المقابل؟
664
00:50:43,540 --> 00:50:47,252
أريدك أن تضعني في منصب الرئاسة
السباق على اليمين حيث توقف جونيك.
665
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
إذا أصبحت مرشحا...
666
00:50:52,924 --> 00:50:55,761
وسأقوم بتسليم الباقي
من أصول جونيك.
667
00:50:57,095 --> 00:50:58,847
بما في ذلك هذا المنزل.
668
00:51:01,683 --> 00:51:03,351
اتفاقية القسم
من الممتلكات الموروثة
669
00:51:05,520 --> 00:51:07,481
لذا، إذا ساعدتك في الحصول على الترشيح،
670
00:51:08,440 --> 00:51:11,526
سوف تقوم بتسليم كل شيء،
حتى أصوله في الخارج؟
671
00:51:11,610 --> 00:51:13,862
[يضحك]
672
00:51:15,655 --> 00:51:18,116
لو كانت هذه رواية
سيكتب المؤلف،
673
00:51:18,742 --> 00:51:20,077
"لقد كانت تنتظر...
674
00:51:22,329 --> 00:51:26,249
وقتا طويلا لهذا اليوم
عندما يموت زوجها
675
00:51:26,958 --> 00:51:29,211
حتى تتمكن من استعادة
الحلم الذي فقدته."
676
00:51:37,385 --> 00:51:39,387
سجل الطالب
677
00:51:39,471 --> 00:51:40,972
قل لي ماذا تقول.
678
00:51:44,559 --> 00:51:46,061
كان هذا حلمك.
679
00:51:48,480 --> 00:51:51,066
الرئيس
680
00:51:56,154 --> 00:51:58,490
لذلك، مونجو. كيف يجب أن نبدأ؟
681
00:51:59,741 --> 00:52:01,326
ماذا تريد مني أن أفعل أولاً؟
682
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
أريدك أن تتصل بجونسانغ.
683
00:52:08,583 --> 00:52:11,837
أخبره أن يعيد مساعدي.
سيتم إرسال ميجي إلى المنزل.
684
00:52:11,920 --> 00:52:14,422
جونسانغ سوف يسحب ترشيحه
685
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
ومغادرة البلاد خلال 24 ساعة.
686
00:52:25,642 --> 00:52:27,769
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
687
00:52:32,899 --> 00:52:34,651
[بكاء طفل]
688
00:52:42,242 --> 00:52:44,411
أعلم أنك لا تؤمن بالله.
689
00:52:46,496 --> 00:52:50,542
يجوز لك أن تنطق بالصلاة بفمك،
لكن روحك لا تعتمد عليه حقًا.
690
00:52:50,625 --> 00:52:53,336
تحاول أن تفعل كل شيء بنفسك.
691
00:52:53,420 --> 00:52:54,921
لكن يا ولدي العزيز
692
00:52:55,005 --> 00:52:59,718
حتى لو لم تعرف أبدًا محبة الله، فأنت
لا يمكن أن تستمر الحياة دون حب الإنسان.
693
00:52:59,801 --> 00:53:02,262
من يقول ذلك
لم أجرب الحب البشري؟
694
00:53:02,888 --> 00:53:08,059
مغادرة المنزل والذهاب للتجول
العالم هو شيء نفعله للعثور على الحب.
695
00:53:08,894 --> 00:53:11,521
لكنك تخاطر بكل شيء
للعودة إلى المنزل.
696
00:53:17,861 --> 00:53:19,112
[مونجو] سأوقف هذه الحرب.
697
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
سوف تضع نفسك
في خطر كبير.
698
00:53:23,241 --> 00:53:24,451
هل أنت مستعد لذلك؟
699
00:53:27,454 --> 00:53:28,455
نعم.
700
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
701
00:54:02,364 --> 00:54:03,782
[رنين الخط]
702
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
[تنهدات]
703
00:54:08,245 --> 00:54:09,496
أخبر العميل…
704
00:54:13,416 --> 00:54:14,834
سوف أعتني بها.
705
00:54:42,195 --> 00:54:44,239
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]